SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Semua baik?
- Dan kau? - Aku baik-baik saja.
Kau terlihat sehat.
Kau juga. Terlihat segar.
- Kau suka tinggal di Brussel? - Keadaannya berbeda.
Namun, pekerjaanku menyenangkan.
Hak asasi manusia?
Wartawan investigasi. Sepertinya bukan bidangmu.
Aku banyak meneliti, di lapangan.
Kejahatan perang, perdagangan senjata... Terutama di Timur Tengah.
Masih memburu para penjahat?
Kali ini tanpa berbohong.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bisa periksa sesuatu untukku? Untuk pekerjaanku.
Petunjuk yang mengarah ke Belgia.
Ini nomor seri traktor.
- Kim... - Aku hanya ingin tahu apakah ini penting.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sungguh senang bertemu lagi.
- Bagaimana tadi? - Baik.
- Jorok. - Kau tidak suka keringatku?
Mandilah.
- Kau mau ikut? - Tidak.
- Kau yakin? - Mungkin.
- Hai. - Hai, Kim.
Sudah kulacak nomor seri itu.
Tahun lalu, itu terdaftar atas nama perusahaan bernama El Dorado.
Itu peternakan kuda.
Setelah itu, pendaftarannya dibatalkan.
Apa informasi itu berguna?
Entahlah. Akan kuperiksa.
Terima kasih, Bob.
Tujuan Anda ada di sisi kanan.
TUTUP
Ya? Kau mau apa?
Aku hanya melihat-lihat.
Ini milik pribadi, Bu.
Maaf.
Bar tutup dan aku mencari informasi tambahan.
- Tentang apa? - Aku mencari tempat untuk pesta kantor.
Kubaca di lamanmu, kau menyewakan tempat.
Akan kuberi brosur berisi nomor telepon.
Telepon itu jika ada pertanyaan, ya?
- Baik, akan kulakukan. - Bagus.
Omong-omong, aku Roos. Siapa namamu?
Laurent Berger.
Baik, selanjutnya?
Tertulis, "Tambahkan sendiri."
Mereka mengeklaim semua bahan tersedia. Apa gunanya kotak ini?
Kita harus siapkan sendiri bahan dasarnya.
Barang seperti pasta gigi, sarapan, dan seprai untuk anak.
Hentikan. Ayah akan tangani itu.
Kau tidur di ranjang Ayah jika perlu.
Bagus.
Apa ini masih lama?
Aku ingin menonton film dengan temanku pukul 20.00.
Tidak, Sayang, itu tidak bagus. Kita sepakat makan malam bersama.
Ini bisa dipakai? Kaldu ikan.
Dengan daging domba?
Halo.
- Ayahmu ada? - Ya. Ayah.
- Pak Lemmens? - Ya.
Aku ditugaskan membawamu ke rumah aman.
- Ada apa? - Nanti dijelaskan. Kita harus pergi.
Baik. Bawa pakaian di dalam tas. Ayo, David. Pakai mantelmu.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Kita di rumah aman, milik polisi.
Kita aman di sini.
Kau baik-baik saja?
- Itu Nick, rekan kerja Ayah. - Halo.
Halo, Polly. David.
- Halo. - Masuklah.
Beri ruang untuk mereka.
Ini tidak besar, tetapi semua kebutuhan pokok ada.
Lemari es penuh, ada TV, internet,
dan kamar tidur di atas.
Kita tidur di sini?
- Boleh aku telepon Ibu? - Tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi? - Kim.
Ada apa dengan Kim?
Bisa bicara berdua saja?
Kalian bisa tunggu di sini?
Kim ditembak.
Apa?
Dia di rumah sakit. Itu yang kutahu.
- Aku akan ke kamar mandi. - Ya.
Saksi melihat sepeda motor melaju kencang.
Itu seperti pembunuhan.
Bob.
Kita harus anggap itu mungkin tindakan Bouman.
Foto ini ditemukan di ponsel kurir narkoba di Antwerpen.
Rekan Jurgen van Kamp.
Kami curiga Bouman menyebarkan foto ini,
untuk mencari tahu identitasmu.
- Sialan, Nick! - Itu sebabnya kami bawa kau kemari.
Jika Bouman bisa temukan Kim, dia bisa temukan tempat tinggalmu.
Siapa Kim?
Rekan kerja.
Apa dia mati?
Dia tidak mati. Dia ditembak.
- Mereka mengincar Ayah? - Itu tak akan terjadi.
- Bagaimana Ayah bisa tahu itu? - Polly...
Ayah akan menelepon Ibu, agar dia menjemput kalian.
Tunggu di mobil.
Sialan, Bob. Kau berjanji takkan melibatkan anak-anak.
Mereka aman, bukan?
Aku harus dikawal dan tinggal dengan adikku.
Hanya untuk memastikan.
Bisakah sekali saja kau jujur?
Aku harus meyakinkan mereka, tetapi tak tahu apa yang terjadi.
Liesbeth, mereka mengincar aku, bukan kalian.
Ayah menyayangi kalian.
Mengerti?
Aku mau temui Kim.
- Aku mau kau tetap di sini. - Itu bukan pertanyaan.
- Kami ingin menemui Kim De Rooij. - Keluarga?
Rekan kerja.
- Tak banyak yang bisa kuceritakan. - Bagaimana dia?
Kehilangan banyak darah. Kami sedang berusaha.
Para dokter akan...
Pak.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Pol? - Ya, semua baik-baik saja.
DUA PETUGAS SAMARAN MENYELUSUP KE TEMPAT WISATA
BANDAR NARKOBA FERRY BOUMAN DITANGKAP
Tn. Bouman, Marc Gevers, polisi federal.
- Aku tahu kau. - Ada perintah penggeledahan tempat ini.
Untuk "rumah"-ku?
Ini perintah Hakim Martine Kegels,
untuk penuntut umum.
Polisi berhak memasuki tempat, dengan atau tanpa izin pemilik,
atas kecurigaan adanya tindak pidana di sana.
Ya...
Bisa bersihkan sesudahnya?
Aku tahu kau menyebarkan foto-foto petugasku.
Kami akan segera tahu apa ponsel ini digunakan untuk itu.
Kami akan menangkapmu.
Kau sudah menangkapku. Ini soal apa?
Aku punya satu tawaran, yang berlaku sebelum aku pergi.
Jika kau katakan siapa yang kau suruh, akan kuusahakan
agar hukuman tambahanmu ringan.
Jika kau tutup mulut dan terjadi sesuatu kepada Peter juga,
akan kubiarkan kau membusuk di sel isolasi terburuk yang ada.
Aku juga akan membuat sulit hidup istrimu dan semua yang kau kenal
hingga kau memohon tali untuk gantung diri.
Apa yang terjadi?
Siapa yang mereka kejar? Anouk?
Aku tersanjung jika kau pikir aku temukan petugasmu,
tetapi aku tak tahu nama mereka, dan foto itu tak membantu.
Aku tak terlibat.
Dan jika kau tahu pelakunya, beri tahu aku.
Akan kukirim kartu pos, sebagai tanda terima kasih.
Hai.
Dia sudah bangun?
Ya, maaf. Aku Bob, rekan kerja.
- Mantan rekan. - Ya, aku tahu kau siapa.
Aku Martijn.
Kalian berpacaran sudah lama?
Hampir setahun.
- Kalian sering bicara? - Tidak.
Pekan lalu, sekali. Dia meneleponku.
Dia butuh bantuanku melacak nomor seri.
Apa dia memberitahumu bahwa dia diancam?
Tidak. Diancam oleh siapa?
Para penjual senjata di Suriah itu?
Dia tak banyak bicara soal itu.
Kurasa untuk melindungiku.
Katanya aku tak perlu khawatir. Itu hanya gertakan.
- Nick. - Tunggu sebentar.
Itu Marc. Menurutnya, Bouman tak terlibat.
Menurutku juga tidak.
Aku bicara dengan kekasihnya. Kim diancam di kantor, sebulan lalu.
Dia sedang menyelidiki penjualan senjata di Suriah.
Kau mau ke mana?
Halo.
- Permisi. - Ya, halo.
Aku mencari Alex, rekan kerja Kim.
- Ya, itu aku. - Hai, aku Bob.
Aku dan Kim pernah bermitra di kepolisian.
Boleh aku bertanya?
- Tentu. Duduklah. - Terima kasih.
Bom ini menewaskan 49 orang hari itu. Warga sipil, anak-anak.
Tak ada yang boleh pergi, Kim tidak takut.
Dia ingin dunia tahu apa yang terjadi.
Bom klaster dilarang di mana-mana, tetapi semakin sering muncul.
Di mana itu ditemukan? Dicuri dari gudang tua?
Ya, khususnya di Ukraina.
Keadaan sangat kacau sejak krisis di Krimea.
Satu informannya menelusuri rute penyelundupan dengan perahu.
Senjata disembunyikan di alat pertanian,
siap dikirim ke Suriah lewat pelabuhan Belgia.
Kim mencari bukti, tetapi tak menemukannya.
Kata Martijn, kekasihnya, Kim mendapat ancaman mati.
Dia menemukan peluru di kamar hotelnya, di malam informannya dibunuh.
Dia memintaku melacak nomor seri traktor,
yang terdaftar atas nama perusahaan bernama El Dorado.
- Terdengar tak asing? - Tidak, aku tak tahu.
Itu peternakan kuda.
Bu, ini ketiga kalinya aku menelepon soal ini.
Orang berbeda yang menerima dan tak ada yang membantu.
Mana aku tahu dokter itu tak punya biaya terkendali?
Aku bahkan tak tahu artinya itu.
Aku ke sana karena tangan putraku patah. Tak terpikir untuk tanyakan itu.
Ibu!
Jackson, Ibu sedang menelepon. Tunggu sebentar, Sayang.
Bu, ini sederhana. Aku sangat membutuhkan uang itu.
- Jika tidak, aku tak bisa bayar tagihan. - Ibu!
Jackson, Ibu akan ke sana. Tunggu.
Permisi. Bisa ulangi?
Harus menelepon lagi...
Ya, tak apa. Baiklah.
- Ya? - Kapan Sinterklas datang?
Dia akan segera tiba.
- Suratmu sudah siap? - Ya.
Kau minta apa dari Sinterklas?
PlayStation dan naga Ninjago.
Wah, entah apa dia bisa memberikannya.
- Kurasa dia bisa. - Kau pikir begitu?
Lihat itu!
Wajahmu bisa dicat oleh Melissa. Mau?
- Ya. - Ya? Pergilah.
Ibu harus menyiapkan sesuatu. Sampai bertemu lagi.
Permisi, boleh bertanya? Aku mencari pemilik tempat ini.
Laurent? Dia sibuk. Mungkin aku bisa bantu?
Aku ingin menyewa istal, tetapi waktu kedatanganku tidak tepat.
Agak heboh hari ini, tetapi kau bisa ikut denganku.
- Dia akan layani konsumen baru. - Terima kasih.
Laurent?
Aku... Ya, aku...
Kau cari sendiri. Kurasa dia di kantornya.
- Katakan Nathalie menyuruhmu. - Terima kasih.
Astaga. Siapa yang mengetuk pintu?
Ayo kita lihat.
Pasti itu kuda Sinterklas. Bukankah begitu?
- Ya? - Aku mencari Laurent.
Untukmu, Laurent. Aku tak kenal pria itu.
Betty, semoga dia tak berpikir dia bisa memotong antrean.
Dia harus mengantre, seperti semua anak.
Nathalie menyuruhku kemari. Aku ingin bertanya soal peternakan.
Kau tak bermaksud menemui Sinterklas yang kudus?
Tidak, mungkin aku ingin menyewa istal.
Kudengar hal baik soal El Dorado dan ingin tahu.
Tentu saja. Kami peternakan kelas atas.
Sinterklas, minum beberapa seloki.
Pakai celana, Sayang.
Minuman ini membuatku terangsang melihat celana dalam itu.
- Kau pemiliknya? - Ya.
Hai, aku Steve.
Senang berkenalan. Laurent Berger. Kau mencari istal?
Kau datang jauh-jauh dari Antwerpen?
Bukan untukku, untuk bosku. Dia memintaku untuk menanganinya.
- Dia banyak tugas bepergian. - Apa bisnisnya?
- Transportasi. - Dia sejawatku.
Aku mengimpor dan mengekspor mesin pertanian.
Peternakan ini lebih sebagai hobi. Untuk pemasukan tambahan.
- Ke mana tujuan ekspormu? - Blok Timur. Utamanya Ukraina.
Hei, Laurent, kita harus bersiap. Anak-anak menanti kita.
Waktunya tak tepat, tetapi jika ingin informasi,
datanglah besok atau lusa.
Kini, tugas suci memanggilku.
- Di mana anak-anak? - Ya, di mana mereka?
Di mana anak-anak?
Kita belum tahu!
Shania kecil!
Lihat, Semuanya. Shania membuat gambar indah.
Indah, bukan?
Sinterklas akan mengingat gambarmu.
Anak-anak, tuangkan segelas bir, tetapi mungkin harus sembunyikan,
karena kubaca di buku besarku bahwa Ayah senang minum satu atau dua bir.
Satu atau dua... pak isi enam kaleng besar.
Sinterklas juga memberi waktu untuk anak-anak besar.
Kemarilah dan duduk di pangkuanku.
UKRAINA
Tn. Berger?
Hanya memastikan perintahku dilaksanakan.
Semua sudah tak ada, seperti yang bisa kau lihat.
Itu bohong.
Tidak, aku pindahkan semua ke peternakan babi terdekat.
Tak ada keluarga, teman, hubungan.
Butuh semenit agar kutemukan peluru itu.
Berapa lama untuk Interpol jika mereka kemari?
Aku bisa membuat alasan. Tak masalah.
Ratko temanku.
Alasanku membiarkanmu memindahkan semuanya karena ada kebocoran.
Ada wartawan hak asasi manusia di peternakan kami.
Dia bertanya di Suriah.
Jelas dia menemukan kaitan dengan kita di Belgia.
Kita menciptakan Ratko Trading untuk memastikan tak ada kaitan.
Aku tak bicara kepada siapa pun. Aku tidak bodoh.
Kau pernah melihat wanita ini?
Kau pernah?
Dia kemari sekitar sebulan lalu.
Dia mengaku turis. Mobilnya mogok. Aku membantunya.
Dia memasuki bangunan ini?
Mungkin kamar mandi, tetapi tak ada senjata di dalam saat itu.
Aku yakin dia tak melihat apa pun. Tak ada jejakmu di sini.
Aku profesional. Upahku darimu cukup.
Bagaimana menurutmu?
Aku memercayainya.
Apa?
Sialan.
Waregem...
Tn. Berger?
Ada yang tertinggal?
- Bob? - Maaf menelepon selarut ini.
Kau boleh pulang. Serangan tak terkait dengan Bouman.
- Kau yakin? - Ya. Sepenuhnya.
Lalu siapa dalangnya?
Itu yang sedang kami selidiki.
Namun, kau tak perlu cemas lagi.
Bagaimana kabar anak-anak?
Kau pikir bagaimana? Tidak baik.
Mereka takut dan banyak bertanya.
Aku minta maaf, Liesbeth.
Bisa kau datang
untuk menjelaskan dan menenangkan mereka?
Aku akan mampir saat kalian di rumah.
Ada yang harus kuurus lebih dahulu.
Baik, beri tahu aku lagi.
Jangan mengutak-atik itu, bisa rusak. Jangan. Coba abaikan rasa gatal itu.
Begitu. Baik.
Sumbat telinga di sini. Jika musik terlalu bising. Paham?
Semoga bermimpi indah.
Aku juga ingin tato, bertuliskan namamu.
Sungguh? Kau sangat baik.
Saat sudah dewasa. Tato bukan untuk anak-anak.
- Itu tak adil. - Tidak. Banyak hal tak adil dalam hidup.
Baik, tidurlah.
- Ini yang paling bagus. - Ya, kau suka yang itu?
Dengan bunga?
Apakah ayahku juga menyukainya?
Aku belum punya tato itu saat bersama ayahmu, jadi...
Tidur nyenyak, Sayang.
- Ini tak apa? - Ya.
Ya? Sampai besok pagi.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Orang-orang terhormat!
Para hadirin...
Mari bergabung untuk "Dixie".
BERGER LOGISTICS MESIN PERTANIAN
KARYAWAN DEFCOM DITAHAN DALAM KASUS JUAL BELI SENJATA
Para hadirin, satu tembakan sesuai aba-abaku.
Anak-anak, tutup telinga.
Cabut pistol!
Bidik.
Elektrode.
Mengisi daya.
Bidik rendah.
Semua minggir!
Tembak!
Bidik.
Bidik rendah.
Tembak!
Bidik rendah!
Tembak!
Kembalikan pistolnya.
Istirahat di tempat.
Para hadirin, terima kasih atas "Dixie" ini.
Seloki!
Jangan di depan orang.
Ini. Yang terakhir, akan kuisi ulang!
- Hai, Nick. - Bob.
Kim...
Pendarahan di dalam.
Dia tak tertolong.
- Laurent, bisa kau siapkan meja? - Tentu.
Dan lepaskan topi itu.
Kau tahu aku tak mau kau memakainya di rumah.
- Jean-Pierre? - Ya, Ibu?
Makan malam hampir siap.
Sejak kapan kau menjual ke Ratko?
- Apa? - Ini ada di halamannya.
Memangnya kenapa? Itukah cara wanita Belanda itu menemukan kita?
Tadinya terdaftar atas nama El Dorado.
Itu hal bagus, bukan? Jika hanya itu yang dia temukan.
Kebetulan. Dia tak menyelidiki kita.
- Kebetulan? - Ya.
Traktormu membawanya ke peternakan milik saudara penjual senjata.
Mereka tak akan menghubungkannya?
Tenang. Mereka tak bisa buktikan apa-apa.
Karena kau, kita harus mengambil risiko besar.
Membunuh orang. Bisa menarik perhatian kepada kita.
Ini daging gulungnya. Duduklah di meja.
Kurasa itu dia.
- Tuan-tuan. - Nick. Dan itu Bob.
Patrick Diericks. Ini Bas. Bas, ini Nick dan Bob.
Bisa katakan halo? Tidak? Baik, mainlah.
- Waktuku tak banyak. - Baik. Kau lihat berita belakangan ini?
- Kim De Rooij. - Ya, Nick memberitahuku.
Turut prihatin atas kehilanganmu. Dia mengungkap sesuatu?
Ini. Jean-Pierre dan Laurent Berger.
Mereka penjual senjata. Dari Ukraina, lewat Belgia ke seluruh dunia.
Tak ada hakim yang mau beri waktu dan sumber daya untuk kasus senjata.
Kami tahu. Itu sebabnya kami menghubungimu.
Kau kenal dan bisa yakinkan mereka ini penting.
Mungkin terdengar kasar, tak ada yang peduli orang mati di Timur Tengah.
- Pengadilan tak memprioritaskannya. - Mereka membunuh Kim.
Jangan salah paham, yang terjadi kepada rekanmu mengerikan.
Namun, lihat dari sisiku.
Kenapa aku harus membantumu membalaskan dendam?
Karena itu perantaramu ke Interpol.
Ini bukan sekadar dua petani Flanders yang menjual beberapa Kalashnikov.
Ini.
"Air Untuk Masa Depan." Sebuah LSM.
Mereka gali sumur di negara berkembang.
Di Kongo, Libya, Mali, dan Chad.
Mereka gunakan LSM ini sebagai kedok.
Jean-Pierre terlibat dalam hampir semua konflik tahun 1990-an.
Dan Laurent Berger pemasok senjata.
Perusahaan ekspornya punya hubungan dengan AD Ukraina.
- Kenapa mereka belum terbongkar? - Karena mereka sangat rapi.
Tanpa Kim, kita takkan bisa menemukan mereka.
Apa rencananya?
Memakai agen samaran.
Dan menangkap mereka saat merasa aman. Di peternakan mereka.
- Terima kasih sudah datang. - Tak masalah.
Kau mau bertanya kepadaku?
Satu agen samaran yang membawaku kemari ditembak di Brussel.
Ternyata dia Kim De Rooij.
Aku mau kau mengunjunginya...
dan temukan yang satunya lagi.
Peter.
Dia yang membunuh John.
Baik. Untuk John.
EPISODE BERIKUTNYA
Ya. Ayo hilangkan dahaga kita.
Kau belum pernah lakukan hal seperti ini. Kasus ini pribadi.
Mulai sekarang, aku yang pimpin, dan kau turuti perintahku.
Koboi Kecil.
Gadis seperti itu...
- "Apa pekerjaanmu?" "Rahasia." - Aku tak bisa bicarakan itu.
Ibu mungkin percaya omong kosong itu, tetapi aku tidak.
Kau tak akan bisa memecah Berger Bersaudara.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi